Ιατρικές μεταφράσεις

Από το 1980, πρωτοπορούμε παρέχοντας υψηλής ποιότητας ιατρικές μεταφράσεις σε προσιτές τιμές. Συνεργαζόμαστε με πολλούς πελάτες (δημόσιους φορείς, νοσοκομεία, ιατρικά κέντρα, κλινικές, θεραπευτήρια, διαγνωστικά κέντρα, εργαστήρια, φαρμακευτικές εταιρείες και εταιρείες ιατρικών ειδών και μηχανημάτων, φαρμακεία, καταστήματα οπτικών, ιατρούς, οδοντιάτρους, ερευνητές, ψυχολόγους, ψυχοθεραπευτές, κτηνιάτρους, κτηνιατρικές κλινικές, κ.α.) μέσα κι έξω από την Ελλάδα. Παρακολουθούμε συνεχώς τις σύγχρονες εξελίξεις στην ιατρική μετάφραση. Πρωταρχικός σκοπός μας είναι η διασφάλιση της υγείας του ανθρώπου και κάθε ζωής. Δίνουμε ιδιαίτερη βαρύτητα στη σύνθετη διεπιστημονική πολυδιάστατη προσέγγιση που σήμερα συναντάται ευρέως σε ένα πολυπολιτισμικό και πολυγλωσσικό περιβάλλον. Κανόνες μας είναι η υπευθυνότητα, η συνέπεια, η εμπιστευτικότητα, η ταχύτητα, η ακρίβεια και η πιστότητα. Διατηρούμε ζωηρό το ενδιαφέρον των μεταφραστών μας για τη συνεχή βελτίωσή τους στις τεχνικές της μετάφρασης κειμένων επιστημών υγείας που σχετίζονται με τη δομή, τα είδη και τις γλωσσικές ιδιαιτερότητες αυτών των κειμένων, τις διαφορές μεταξύ επιστημών και εξειδικεύσεων του τομέα της υγείας και τους τρόπους αντιμετώπισής τους κατά τη μετάφραση, τη μεθοδολογία έρευνας και τεκμηρίωσης και τη μελέτη των κατηγοριών γραπτού λόγου που σχετίζονται με τις ιατρικές μεταφράσεις.

Κατά τη διάρκεια της πορείας μας διεκπεραιώσαμε υψηλής ποιότητας ιατρικές μεταφράσεις και είχαμε τη χαρά να συνεργαστούμε με αρκετούς μεταφραστές ιατρικών κειμένων. Κάθε μεταφραστής ιατρικού εγγράφου είναι κάτοχος πτυχίων ή μεταπτυχιακών τίτλων ενός ή περισσοτέρων Α.Ε.Ι. ή Τ.Ε.Ι. της Ελλάδας ή του εξωτερικού, καλύπτοντας όλες σχεδόν τις πτυχές στη ιατρική μετάφραση.

Ο μεταφραστής ιατρικών κειμένων πρέπει να διαθέτει άριστη γνώση της γλώσσας, ευκολία και ικανότητα απόλυτης κατανόησης του περιεχομένου και της πρόθεσης του συντάκτη του αρχικού κειμένου, εξοικείωση με το ιατρικό αντικείμενο, ικανότητα συνειδητοποίησης των βασικών εννοιών και αρχών που διέπουν τις στρατηγικές για τη ιατρική μετάφραση, ικανότητα επίλυσης προβλημάτων ισοδυναμίας και χειρισμού τοπικής προσαρμογής και άλλα. Οι συνεργάτες μας ιατροί μεταφραστές έχουν αυτές τις ικανότητες και διαθέτουν τις ακαδημαϊκές εμπειρίες και γνώσεις που απαιτούνται ώστε η ιατρική μετάφραση που συντάσσουν να είναι πλήρως αποδεκτή. Κάθε μεταφραστής ιατρικών έγγραφων έχει στη διάθεσή του όλα τα απαραίτητα βοηθήματα για την επιτυχή διεκπεραίωση αξιόπιστων ιατρικών μεταφράσεων.

Επίσης, σημαντική είναι η παρουσία της δικηγορικής ομάδας μας που μας δίδει τη δυνατότητα να παρέχουμε επίσημες ιατρικές μεταφράσεις και επικυρώσεις ιατρικών μεταφράσεων. Η επίσημη ιατρική μετάφραση, που είναι επικυρωμένη από δικηγόρο, εκδίδεται με βάση το Ν.4194 - Κώδικας δικηγόρων και καθιστά κάθε επίσημη ιατρική μετάφραση αποδεκτή παντού.

Η εμπειρία μας στις Ιατρικές μεταφράσεις εκτείνεται σε πολλές από τις ειδικότητες, τους κλάδους και τους τομείς που σχετίζονται με την υγεία όπως:
 

Αγγειολογίας
Αγγειοχειρουργικής
Αθλητιατρικής
Αιματολογίας
Αιμοδοσίας
Αιμοσφαιρινοπαθειών
Ακτινοδιαγνωστικών
Ακτινοθεραπευτικών
Ακτινοθεραπευτικών Ογκολογίας
Ακτινολογίας
Αλκοολισμού
Αλλεργιολογίας
Αναισθησίας
Αναισθησίας στη Γενική Χειρουργική, Ουρολογία, Ορθοπεδική, ΩΡΛ/ΓΙΑ κτλ.)
Αναισθησίας στη Θωρακοχειρουργική
Αναισθησίας στη Νευροχειρουργική
Αναισθησιολογίας
Ανοσοδερματολογίας
Ανοσοϊστοχημείας
Ανοσολογίας
Αφροδισιολογίας
Βελονισμού
Βιοστατιστικής
Βιοφυσικής
Βιοχημείας
Βοτανολογίας
Γαστρεντερολογίας
Γενικής Ιατρικής
Γενικής Κλινικής Παιδιατρικής
Γενικής Παθολογίας
Γενικής Χειρουργικής
Γυναικολογίας
Γναθολογίας
Γναθοχειρουργικής
Διαβητολογίας
Δερματολογίας
Διαγνωστικής Λοιμωδών Νοσημάτων
Διαιτολογίας
Διατροφολογίας
Ειδικής Παιδαγωγικής
Εμβρυολογίας
Ενδοδοντολογίας
Εναλλακτικής Ιατρικής
Ενδοκρινολογίας
Επεμβατικής Δερματολογίας
Επιδημιολογίας
Εργαστηριακής Αιματολογίας
Εργαστηριακής Καρδιολογίας
Εργοθεραπευτικής
Ηπατολογίας
Θεραπευτικής
Θωρακοχειρουργικής
Ιατρείου Πόνου
Ιατρικής Βιοπαθολογίας
Ιατρικής Μεταγγίσεων
Ιατρικής της εργασίας
Ιατροδικαστικής
Ιστολογίας - Ιατροχημείας δερματικών νόσων
Ιστοπαθολογίας
Ιστοπαθολογίας της Νεκροτομής
Ιατροχημείας
Καταδυτικής Ιατρικής - Υπερβαρικής
Καρδιολογίας
Καρδιοχειρουργικής
Καρδιοχειρουργικής Αναισθησίας
Κλασικής Ακτινολογίας
Κλινικής Αλλεργιολογίας
Κλινικής Βακτηριολογίας
Κλινικής Δερματολογίας
Κλινικής Διαφορικής
Κλινικής Διαφορικής Διαγνωστικής
Κλινικής Καρδιολογίας
Κλινικής Μυκητολογίας
Κλινικής Νευρολογίας
Κλινικής Παθολογίας
Κλινικής Ψυχιατρικής
Κλινικής Ψυχιατρικής των ενηλίκων
Κλινικοεργαστηριακής Ανοσολογίας
Κλινικοπαθολογοανατομίας
Κοινοτικής Ψυχιατρικής
Κοινωνικής - Κλινικής Ψυχιατρικής
Κοινωνικής Ιατρικής
Κόπωσης και Πυρηνικής Καρδιολογίας
Κτηνιατρικής
Κυτταρολογίας
Λογοθεραπείας
Μαστολογίας
Μαιευτικής
Μαιευτικής Αναισθησίας
Μελέτης Διαταραχών του Αιμοστατικού μηχανισμού

Μελέτης Παθήσεων των Ανοσοσφαιρινών
Μικροβιολογίας
Μοριακής Βιολογίας
Νευροψυχολογίας
Νεογνολογίας
Νευροακτινολογίας
Νευρολογίας
Νευροφυσιολογίας
Νευροχειρουργικής
Νεφρολογίας
Νοσηλευτικής
Ορθοδοντικής
Ορθοπεδικής Χειρουργικής
Ογκολογίας
Οδοντιατρικής
Οικονομικής Υγείας, Διατροφής, Διοίκησης Υπηρεσιών Υγείας.
Ομοιοπαθητικής
Ορθοπεδικής
Ουρολογίας - Ανδρολογίας
Οφθαλμολογίας
Προσθετολογίας
Ποδολογίας
Περιοδοντολογίας
Παιδοωτορινολαρυγγολογίας
Παιδοψυχολογίας
Παθολογίας
Παθολογικής Ανατομίας
Παθολογικής Ογκολογίας
Παιδιατρικής
Παιδοδερματολογίας
Παιδοαναισθησίας
Παιδοκαρδιολογίας
Παιδοουρολογίας
Παιδογαστρενετερολογίας
Παιδοδιαβητολογίας
Παιδοδοντιατρικής
Παιδοενδοκρονολογίας
Παιδοορθοπεδικής
Παιδοπνευμονολογίας
Παιδορευματολογίας
Παιδοχειρουργικής
Παιδοψυχιατρικής
Πλαστικής Χειρουργικής
Πληροφορικής Δερματικών Νόσων
Πληροφορικής στην Ιατρική
Πνευματικών, Ψυχολογικών Και Σωματικών Μειονεξιών
Πνευμονολογίας
Προληπτικής Ιατρικής
Προνοσοκομειακής Ιατρικής
Προνοσοκομειακής Νοσηλείας
Πυρηνικής Ιατρικής
Πυρηνικής Καρδιολογίας
Ραδιολογίας
Ρευματολογίας
Στοματολογίας
Στατιστικής και Μεθοδολογίας της έρευνας
Στοματικής &Γναθοπροσωπικής Χειρουργικής
Σύγχρονης Αφροδισιολογίας
Τεχνικής και Ιστοπαθολογίας της Νεκροτομής
Τοξικομανίας
Τραυματολογίας
Τραυματολογίας ενηλίκων
Τραυματολογίας παιδιών
Φαρμακευτικής
Φαρμακοκινητικής
Φαρμακοκινητικής στο δέρμα
Φαρμακολογίας
Φυματιολογίας
Φυσικής Ιατρικής
Φυσικής Ιατρικής και Αποκατάστασης
Φυσιοθεραπευτικής
Φυσιολογίας
Φυτοβιολογίας
Χειρουργικής
Χειρουργικής Θώρακος
Χειρουργικής καρδίας
Χειρουργικής μεγάλων αγγείων
Χειρουργικής Παίδων
Χειρουργικής στόματος, γνάθων και προσώπου
Χειρουργικής Ενδοκρινών Αδένων
Ψυχιατρικής
Ψυχιατρικής εφήβων
Ψυχιατρικής των ενηλίκων
Ψυχιατροδικαστικής
Ψυχογηριατρικής
Ψυχοθεραπείας
Ψυχοθεραπευτικής
Ψυχολογίας
Ωτορινολαρυγγολογίας

 Ιατρική μετάφραση συνήθως απαιτούν κείμενα:

Dentalscan
Doppler
Holter
Αιματολογικών εξετάσεων
Ακτινογραφιών
Ιατρικής συνταγής
Αλλεργιολογικών εξετάσεων
Ανοσολογικών εξετάσεων
Ιατρικές γνωματεύσεις
Αξονικών τομογράφων
'Αρθρων Ιατρικής και γενικώς επιστημών υγείας, αναφορών, αγωγών, ανακοινώσεων
Αρχείων με στοιχεία και ιστορικά ασθενών
Βεβαιώσεων νοσηλείας
Βιβλιογραφιών ιατρικού εξοπλισμού
Βιοχημικών εξετάσεων
Γαστρεντερολογικών εξετάσεων
Γενετικών αναλύσεων μεσογειακής αναιμίας
Γενετικού ελέγχου
Εξέτασης γενικής αίματος
Γενικών ούρων
Ιατρικών βιβλιογραφιών
Γονιδιακού ελέγχου
Γυναικολογικών εξετάσεων
Δημοσιεύσεων
Διαβητολογικού ελέγχου
Διερεύνησης ιογενούς ηπατίτιδας
Εγγράφων φυλλαδίων οδηγιών θεραπειών αγωγών Αποκαταστάσεων
Εγγράφων φαρμάκων θεραπευτικών μεθόδων
Εγγράφων αδειοδότησης σκευασμάτων
Εγχειριδίων φυλλαδίων εντύπων οδηγιών ιατρών ασθενών κλινικών μελετών ανακοινώσεων
Εκθέσεων κλινικών μελετών
Ελαστογραφιών
Ελέγχου θρομβοφιλίας
Ελέγχου λοιμωδών νοσημάτων
Ελέγχου παθολογικών καταστάσεων
Εντύπων εγγράφων ρυθμιστικών αρχών Υγειονομικών υπηρεσιών
Εντύπων αναφορών παρουσιάσεων περιστατικών Συγκαταθέσεων
Εξετάσεων θώρακα
Εξετάσεων κοπράνων
Ιατρικής βεβαίωσης
Εξετάσεων ούρων
Εξετάσεων σπέρματος
Επιστημονικών άρθρων
Επιστημονικών ανακοινώσεων
Εργαστηριακών εξετάσεων συγγραμμάτων
Ερευνητικών πρωτοκόλλων, εγγράφων
Ερωτηματολογίων ποιότητας ζωής
Ετικετών φαρμακευτικών προϊόντων
Ευρεσιτεχνιών εφαρμογών πρωτοκόλλου
Ηλεκτροκαρδιογραφημάτων
Ιατρικών επιστημονικών περιοδικών εκδόσεων
Ιατρικών abstracts
Ιατρικών άρθρων
Ιατρικών ερωτηματολογίων
Ιατρικών πρωτοκόλλων
Ιατρικών συγγραμμάτων
Ιατρικών αναφορών
Εγγράφων με αποτελέσματα αξονικής μαγνητικής τομογραφίας
Αξονικές τομογραφίες
Αποτελέσματα μαγνητικής τομογραφίας

Ιατρικών ορολογιών
Επειγόντων περιστατικών
Ιστορικών ασθενών
Ιατρικών γνωματεύσεων
Ιατρικών εκθέσεων, βεβαιώσεων, εκδόσεων
Ιατρικών εξετάσεων ασθενών
Ιατρικών μελετών μεθόδων περιοδικών
Ιατρικών συνταγών ασθενούς ερευνών
Ιατρικής βιβλιογραφίας αναφοράς ερευνών
Ιατρικής νομοθεσίας κανονιστικά πλαίσια
Ιατροδικαστικών εκθέσεων
Ιστορικών ασθενών
Καλλιεργειών
Καρδιολογικών εξετάσεων
Κειμένων οργάνωσης διοίκησης μονάδων υγείας πρόνοιας
Κλινικών πρωτοκόλλων αναφορών περιλήψεων ερευνών μελετών
Κτηνιατρικών κειμένων
Κυτταρολογικών εξετάσεων
Λιπιδαιμικού ελέγχου
Λιπομετρήσεων
Μαγνητικών τομογραφιών
Μαστογραφιών
Μετρήσεων Οστικής Μάζας
Μικροβιολογικών εξετάσεων
Μοριακού ελέγχου
Μυκητολογικών εξετάσεων
Ναρκωτικών ουσιών
Νεκροψιών
Αξονική τομογραφία
Νεοπλασματικών δεικτών
Νευρολογικών εξετάσεων
Οδηγιών χρήσης για ιατρικό προσωπικό ασθενείς
Οδηγιών χρήσης ιατρικού νοσοκομειακού εξοπλισμού μηχανημάτων συσκευών
Οδηγιών χρήσης φαρμάκων ιατρικού εξοπλισμού
Οδοντιατρικών ακτινογραφιών
Ορμονικών εξετάσεων
Ορολογικών εξετάσεων
Πατεντών φαρμάκων
Περιλήψεων και ιατρικών επιστημονικών μελετών
Περιλήψεων νοσοκομειακών νοσηλειών εξιτηρίων
Περιλήψεων χαρακτηριστικών προϊόντων
Πιστοποιητικών θανάτου
Πρακτικών επεμβάσεων
Προγεννητικού ελέγχου
Προδιαγραφών ιατρικών προϊόντων ιατρικών σκευασμάτων
Προωθητικού υλικού φαρμάκων λογισμικού Ιατρικού εξοπλισμού
Πρωτοκόλλων ασθενών
Σπινθηρογραφημάτων
Τεστ δυσανεξίας τροφών
Τεστ κοπώσεως
Τεστ ΠΑΠ
Τεχνικών εγχειριδίων ιατρικού νοσοκομειακού εξοπλισμού μηχανημάτων συσκευών
Υπερηχογραφημάτων
Φύλλων οδηγιών φυλλαδίων κειμένων Φαρμακευτικών προϊόντων
Φύλλων οδηγιών φυλλαδίων κείμενα φαρμάκων θεραπειών
Φύλλων προδιαγραφών προς προμηθευτές κατασκευαστές εξαγωγείς
Φυλλαδίων καταλόγων ιατρικού νοσοκομειακού Εξοπλισμού μηχανημάτων συσκευών
Ψηφιακών μαστογραφιών και μαγνητικών τομογραφιών
Ψηφιακών ακτινογραφιών
Κλινικών δοκιμών

Ιατρικές μεταφράσεις μεταξύ των γλωσσών:

Αγγλικά, Αζερικά, Αλβανικά, Αραβικά, Αρμενικά, Αφρικαάνς, Βιετναμικά, Βοσνιακά, Βουλγαρικά, Γαλικιανά, Γαλλικά, Γερμανικά, Γεωργιανά, Γίντις, Γροιλανδικά, Δανικά-Δανέζικα, Εβραϊκά, Ελληνικά, Εσθονικά, Ζουλού, Θιβετιανά, Ιαβαϊκά, Ιαπωνικά, Ινδικά-Χίντι, Ινδονησιακά, Ιρανικά-Περσικά-Φαρσί, Ιρλανδικά, Ισλανδικά, Ισπανικά, Ιταλικά, Καζακικά, Καταλανικά, Κινέζικα, Κορεάτικα, Κουρδικά, Κροατικά, Λάο-Λαοτινά, Λατινικά, Λετονικά, Λευκορωσικά, Λιθουανικά, Μαλαγασικά, Μαλαισιανά, Μαλτέζικα, Μαυροβουνιακά, Μογγολικά, Μολδαβικά, Μπενγκάλι, Νεπαλικά, Νορβηγικά, Ντάρι-Αφγανικά, Οθωμανικά-Παλαιοτουρκικά, Ολλανδικά, Ουγγρικά, Ουκρανικά, Ουρντού-Πακιστανικά, Πάστο-Παστού-Αφγανικά, Πολωνικά, Πορτογαλικά, Ρουμανικά, Ρωσικά, Σερβικά, Σκοπιανά-Μακεδονικά-Σλαβομακεδονικά-Βορειομακεδονικά, Σλοβακικά, Σλοβενικά, Σομαλικά, Σουαχίλι, Σουηδικά, Ταϊλανδικά, Ταϊβανέζικα, Τουρκικά, Τσεχικά, Φιλιππινέζικα, Φινλανδικά, Φλαμανδικά, Χμερ-Καμποτζιανά

Αν λοιπόν ψάχνετε για ποιοτική ιατρική μετάφραση, ελπίζουμε ότι σε μας θα βρείτε τις πληροφορίες και τις εξασφαλίσεις εκείνες που θα σας χρησιμεύσουν για να πάρετε την τελική απόφασή σας για τις μεταφράσεις των ιατρικών κειμένων σας σε λογικές τιμές.


Μεταφραστής μεταφραστές ιατρικής ιατρικές ιατρική μετάφραση μεταφράσεις inserts άρθρων άρθρου πρακτικών επεμβάσεων επίσημη επίσημες δικηγορική επικύρωση αξονική αξονικές τομογραφία τομογραφίες μαγνητική μαγνητικές μαγνητικής μαγνητικών τομογραφίας τομογραφιών αξονικής αξονικών βεβαίωσης πιστοποιητικού νοσηλείας θανάτου βεβαιώσεων πιστοποιητικών βιβλιογραφιών ιατρικού εξοπλισμού ιατρικών εγγράφων θεραπευτικών μεθόδων εγγράφου φαρμάκου φαρμάκων φυλλαδίου φυλλαδίων οδηγιών θεραπειών αγωγών αποκαταστάσεων σκευασμάτων εγχειρίδιων ιατρών ασθενών κλινικών μελετών εντύπων εγχειριδίων αναφορών παρουσιάσεων περιστατικών συγκαταθέσεων ετικετών φαρμακευτικών προϊόντων ευρεσιτεχνίας ευρεσιτεχνιών εφαρμογής εφαρμογών κειμένων κειμένου συνταγής συνταγών βιβλιογραφία μελέτης νομοθεσίας κανονιστικών πλαισίων ιατροδικαστικών εκθέσεων περιοδικού περιοδικών έκδοσης εκδόσεων επιστημονικής επιστημονικών επιστημονικού ιατρικού ερευνητικών πρωτοκόλλων αναφοράς έκθεσης ανακοίνωσης ανακοινώσεων δημοσίευσης δημοσιεύσεων εξέτασης εξετάσεων γνωμάτευσης γνωματεύσεων abstractabstracts ερωτηματολογίων ερωτηματολογίου ιστορικού πρωτοκόλλου ασθενούς ιστορικών συγγραμμάτων συγγράμματος περιλήψεων ερευνών οργάνωσης διοίκησης μονάδων υγείας πρόνοιας μικροβιολογικών υπερηχογραφημάτων νοσοκομειακών νοσηλειών εξιτηρίων χρήσης προσωπικού νοσοκομειακού μηχανημάτων συσκευών προσωπικού νοσοκομειακού προδιαγραφών φύλλων χαρακτηριστικών προωθητικού υλικού λογισμικούΙατρική Μετάφραση Επιστημών Υγείας Ιατρικής Ιατρικές Μεταφράσεις IatrikesMetafraseis Μετάφραση Ιατρικών Κειμένων Ακριβείς Επιστημονικά Έγκυρες Μεταφράσεις Μετάφραση Φακέλων Γνωματεύσεων Εξετάσεων Εγχειριδίων ?ρθρων Εξειδίκευση Ιατρικοί Τομείς Νοσηλεία Επαγγελματικές Αξιόπιστες Ιατρικές Εγγράφων Ιατρικές Εξετάσεις Γνωματεύσεις Φαρμακευτικές Καρτέλες Ιατρική Αγγλικά Ελληνικά Ελληνικά Αγγλικά Φαρμακευτικών IatrikhFarmakologia Εξειδικευμένοι Ιατροί Ιατρικοί Μεταφραστές Ιατρική Ιατρικές Παροχή Φαρμακευτικών Μεταφράσεων Ακρίβεια Αποτελεσματικότητα Ιατρική Εγγράφων Ιατρικού Εγγράφου Εγγράφων Ιατρικές Ειδικότητες Εξειδικευμένοι Μεταφραστές Επαγγελματίες Μεταφραστές Επαγγελματική Βεβαιώσεων Έμπειροι Ιατροί Μεταφραστές Νοσηλεία Εξωτερικό ‎Αντίγραφα Γνωματεύσεων Βεβαιώσεων ΙατρικεσΜεταφρασεισ Ιατρικές Εξειδικευμένοι Ιατροί Νοσηλεία στο Εξωτερικό Ιατρικού Εγγράφου Εξειδικευμένο Γραφείο Εγγράφων Ιατρικές Ειδικότητες Εξειδικευμένους Μεταφραστές ΙatrikesΜetafrasis Παροχή Υπηρεσιών Μεταφραστές Επιστήμονες Ιατρική Ακρίβεια Υπηρεσίες Υγείας Αρίστης Ποιότητας Ιατροί Μεταφραστές Ειδικότητες Ιατρική Ορολογία Υπηρεσίες Επαγγελματικής Μετάφρασης Υπηρεσίες Μετάφρασης Ιατρική Μεταφραστικές Υπηρεσίες Ιατρικά Κείμενα Έγγραφα Εξειδικευμένοι Μεταφραστές Ιατρική Εξειδίκευση Ακρίβεια Εγγράφων Υψηλής Ποιότητας Ιατρικών Εξειδικευμένοι Ιατροί Ιατρικοί Μεταφραστές Επαγγελματικές Αξιόπιστες Ιατρικές Ιατρικά Φαρμακευτικά Έγγραφα Μεταφραστικές Υπηρεσίες Προσιτές Τιμές Εξειδίκευση Ακρίβεια Στην Απόδοση Ιατρικη μεταφραση αγγλικα Επίσημη μετάφραση από δικηγόρο iatriki metafrasi iatrikes metafraseis