ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ

ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΗΣ

ΣΕ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΒΟΥΛΓΑΡΙΚΑ

Το 886 μ.Χ., η βουλγαρική αυτοκρατορία εισήγαγε την γλαγολιτικό αλφάβητο που επινοήθηκε από τους Αγίους Κύριλλο και Μεθόδιο στα 850. Το γλαγολιτικό αλφάβητο σταδιακά αντικαταστάθηκε μετέπειτα από το κυριλλικό αλφάβητο που εμφανίστηκε στη Φιλολογική Σχολή Preslav στη Βουλγαρία στις αρχές του 10ου αιώνα. Διάφορα κυριλλικά αλφάβητα με 28-44 γράμματα χρησιμοποιήθηκαν στις αρχές και στα μέσα του 19ου αιώνα κατά τη διάρκεια των προσπαθειών για την κωδικοποίηση των σύγχρονων βουλγαρικών μέχρι το αλφάβητο που προτάθηκε από τον Marin Drinov με 32 γράμματα προκρίθηκε το 1870. Το αλφάβητο του Marin Drinov χρησιμοποιήθηκε έως την ορθογραφική μεταρρύθμιση του 1945, όταν τα γράμματα Yat (Ѣ, ѣ [æ ː], που ονομάζονται "διπλό e"), και Yus (Ѫ, ѫ [ɔ], "big Yus" ή "ъ кръстато ") αφαιρέθηκαν από το αλφάβητο, μειώνοντας τον αριθμό των γραμμάτων σε 30. Σήμερα τα βουλγαρικά γράφονται στο κυριλλικό αλφάβητο. Με την ένταξη της Βουλγαρίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1 Ιανουαρίου του 2007, το κυριλλικό αλφάβητο έγινε το τρίτο επίσημο αλφάβητο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Το μεγαλύτερο απόθεμα λέξεων των σύγχρονων βουλγαρικών αποτελείται από παράγωγα των περίπου 2.000 λέξεων που κληρονόμησαν από τα πρωτοσλαβονικά με τη μεσολάβηση των παλαιοβουλγαρικών και των μεσοβουλγαρικών. Έτσι, οι μητρικοί λεξιλογικοί όροι στα βουλγαρικά αντιστοιχούν στο 70% έως 75% του λεξιλογίου. Το υπόλοιπο 25% έως 30% είναι δανεικές λέξεις από διάφορες γλώσσες, καθώς και παράγωγα αυτών των λέξεων. Οι γλώσσες που έχουν συμβάλει περισσότερο στα βουλγαρικά είναι τα ρωσικά, τα τουρκικά, και σε μικρότερο βαθμό, τα γαλλικά, τα λατινικά και τα ελληνικά που είναι η πηγή πολλών λέξεων, που χρησιμοποιούνται κυρίως στη διεθνή ορολογία. Πολλές από τις πολυάριθμες δανεικές λέξεις από τα τουρκικά (και, μέσω των τουρκικών, από τα αραβικά και τα περσικά), που υιοθετήθηκαν από τα βουλγαρικά κατά τη μακρά περίοδο της οθωμανικής κυριαρχίας, έχουν αντικατασταθεί με τοπικούς όρους. Επιπλέον, και οι εξειδικευμένες (συνήθως προερχόμενες από το χώρο της επιστήμης) και οι κοινότυπες αγγλικές λέξεις (κυρίως οι αφηρημένες, οι σχετιζόμενες με προϊόντα/υπηρεσίες ή τεχνικούς όρους) έχουν ενταχθεί στα βουλγαρικά από το δεύτερο μισό του 20ού αιώνα, ειδικά από το 1989. Ένα αξιοσημείωτο μέρος της ορολογίας που προέρχεται από τα αγγλικά έχει αποκτήσει μερικά μοναδικά χαρακτηριστικά γνωρίσματα κατά τη διαδικασία ένταξής τους στα βουλγαρικά και αυτό παρήγαγε περίεργα παράγωγα που απομακρύνουν ελαφρώς τις νεουϊοθετημένες δανεικές λέξεις πέρα από τις αρχικές (κυρίως στην προφορά), αν και πολλές δανεικές λέξεις είναι εντελώς πανομοιότυπες με τις λέξεις της πηγής. Ένας αυξανόμενος αριθμός διεθνών νεολογισμών έχουν υιοθετηθεί ευρέως.
 

....ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ