ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΗΣ ΚΙΝΕΖΙΚΗΣ

ΣΕ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΚΙΝΕΖΙΚΑ

Τα κλασσικά κινέζικα ήταν κάποτε η lingua franca στις γειτονικές χώρες της Ανατολικής Ασίας, όπως στην Ιαπωνία, στην Κορέα και στο Βιετνάμ για αιώνες, πριν από την αύξηση των ευρωπαϊκών επιρροών του 19ου αιώνα. Κατά τη διάρκεια της ιστορίας ο κινέζικος πολιτισμός και η πολιτική είχαν μεγάλη επιρροή στα κορεάτικα και στα ιαπωνικά. Τα κορεάτικα και τα ιαπωνικά έχουν και τα δύο συστήματα γραφής που χρησιμοποιούν κινέζικους χαρακτήρες (hanzi), οι οποίοι ονομάζονται hanja και kanji αντίστοιχα. Το ίδιο ισχύει και για ένα σημαντικό ποσοστό βιετναμέζικων. Πενήντα τοις εκατό ή και περισσότερο των κορεατικών λέξεων είναι κινεζικής προέλευσης, το ίδιο ισχύει και για ένα σημαντικό ποσοστό ιαπωνικών και βιετναμέζικων λέξεων.

Δανεικές λέξεις από τα κινέζικα υπάρχουν επίσης σε ευρωπαϊκές γλώσσες όπως τα αγγλικά. Όπως και κάθε άλλη γλώσσα, τα κινέζικα έχουν απορροφήσει έναν αρκετά μεγάλο αριθμό δανεικών λέξεων από άλλους πολιτισμούς. Άλλες λέξεις δανείστηκαν κατά μήκος του δρόμου του μεταξιού από τα παλαιοκινέζικα και άλλες από Βουδιστικές γραφές. Οι λέξεις που δανείστηκαν από τους λαούς κατά μήκος του δρόμου του μεταξιού έχουν περσική ετυμολογία. Η Βουδιστική ορολογία προέρχεται από τα σανσκριτικά ή πάλι, λειτουργική γλώσσα της Βόρειας Ινδίας. Λέξεις που δανείζονται από τις νομαδικές φυλές των περιφερειών Γκόμπι, Μογγολίας ή άλλων βορειοανατολικών έχουν γενικά αλταϊκή ετυμολογία, αλλά από ποια ακριβώς αλταϊκή πηγή δεν είναι πάντα απόλυτα σαφές.

Με την αυξανόμενη αξία και την επιρροή της οικονομίας της Κίνας σε παγκόσμιο επίπεδο, η διδασκαλία της κινέζικης γλώσσας κερδίζει δημοτικότητα σε σχολεία στις ΗΠΑ, και γίνεται όλο και πιο δημοφιλές αντικείμενο μελέτης μεταξύ των νέων του δυτικού κόσμου, όπως στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το 1991 υπήρχαν 2.000 ξένοι που κατείχαν το κινέζικο Proficiency (συγκρίσιμο με το αγγλικό πιστοποιητικό του Cambridge), ενώ το 2005 ο αριθμός αυξήθηκε αισθητά σε 117.660.

 

....ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ