ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΟΥΗΔΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ

ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΚΗΣ

ΣΕ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΣΟΥΗΔΙΚΑ

Τα σουηδικά είναι μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα και ανήκει στον βορειογερμανικό κλάδο των γερμανικών γλωσσών και στις ανατολικές σκανδιναβικές γλώσσες μαζί με τα δανικά, διαχωριζόμενη έτσι από τις δυτικές σκανδιναβικές γλώσσες, που είναι η γλώσσα των Νήσων Φερόε, η ισλανδική και η νορβηγική. Ωστόσο, οι πιο πρόσφατες αναλύσεις χωρίζουν τις βόρειες γερμανικές γλώσσες σε δύο ομάδες: τις νησιωτικές σκανδιναβικές, των Νήσων Φερόε και της ισλανδικής, και τις ηπειρωτικές σκανδιναβικές, τα δανικά, τα νορβηγικά και τα σουηδικά, με βάση την αμοιβαία κατανόηση λόγω της μεγάλης επιρροής των ανατολικών σκανδιναβικών γλωσσών (ιδίως των δανικών) στη νορβηγική κατά τη διάρκεια της τελευταίας χιλιετίας και την απόκλιση από τη γλώσσα των Νήσων Φερόε και την ισλανδική. Οι ηπειρωτικές σκανδιναβικές γλώσσες θα μπορούσαν κάλλιστα να θεωρηθούν διάλεκτοι μιας κοινής σκανδιναβικής γλώσσας. Ωστόσο, λόγω των πολλών εκατοντάδων ετών και της αρκετά έντονης αντιπαλότητας μεταξύ των δανικών και των σουηδικών, μιας μακράς σειράς πολέμων κατά τον 16ο και 17ο αιώνα και των εθνικιστικών ιδεών που προέκυψαν κατά τα τέλη του 19ου και τις αρχές του 20ου αιώνα, οι γλώσσες έχουν ξεχωριστές ορθογραφίες, λεξικά, γραμματικές και ρυθμιστικές αρχές. Επομένως, τα δανικά, τα νορβηγικά και τα σουηδικά από γλωσσική άποψη θεωρούνται ως συνέχεια των (βορειογερμανικών) σκανδιναβικών διαλέκτων. Ορισμένες από τις διαλέκτους αυτές ομιλούντο στα σύνορα μεταξύ της Νορβηγίας και της Σουηδίας, σε τμήματα της Bohuslän, στη Dalsland, στη δυτική Värmland, στη δυτική Dalarna, στη Härjedalen και στη Jämtland και θα μπορούσαν να περιγραφούν ως ενδιάμεσες διάλεκτοι των εθνικών τυπικών γλωσσών. Τον 9ο αιώνα, τα παλαιά σκανδιναβικά άρχισαν να αποκλίνουν σε παλαιά δυτικά νορβηγικά (νορβηγικά και ισλανδικά) και παλαιά ανατολικά νορβηγικά (σουηδικά και δανικά). Το 12ο αιώνα, οι διάλεκτοι της Δανίας και της Σουηδίας άρχισαν να αποκλίνουν και τον 13ο αιώνα δημιουργήθηκαν η παλαιά δανική και η παλαιά σουηδική. Όλες ήταν βαρύτατα επηρεασμένες από τα μέσα χαμηλά γερμανικά κατά τη διάρκεια του Μεσαίωνα. Αυτή η απότομη οριοθέτηση των υποδιαιρέσεων που χρησιμοποιείται για λόγους πρακτικότητας από σουηδούς γλωσσολόγους δεν πρέπει να λαμβάνεται πολύ υπόψη. Τον 8ο αιώνα, η κοινή σκανδιναβική γερμανική γλώσσα, τα πρωτονορβηγικά, υπέστησαν κάποιες αλλαγές και εξελίχθηκαν στα παλαιονορβηγικά. Αυτή η γλώσσα άρχισε να υποβάλλεται σε νέες αλλαγές που δεν εξαπλώθηκαν σε όλη τη Σκανδιναβία και είχε ως αποτέλεσμα την εμφάνιση των δύο παρόμοιων διαλέκτων, την παλιά δυτική σκανδιναβική (Νορβηγία και Ισλανδία) και την παλαιά ανατολική σκανδιναβική (Δανία και Σουηδία).

 ....ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ