ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΣΕΧΙΚΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΣΕΧΙΚΑ

ΤΟ ΑΛΦΑΒΗΤΟ ΤΗΣ ΤΣΕΧΙΚΗΣ

ΣΕ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΑ ΤΣΕΧΙΚΑ

Τα τσεχικά είναι μια δυτική σλαβική γλώσσα με περίπου 12 εκατομμύρια φυσικούς ομιλητές. Είναι η γλώσσα της πλειοψηφίας στην Τσεχική Δημοκρατία και ομιλείται από τους Τσέχους σε όλο τον κόσμο. Η γλώσσα ήταν γνωστή ως βοημικά μέχρι τα τέλη του 19ου αιώνα. Τα τσεχικά είναι παρόμοια και αμοιβαία κατανοητά με τα σλοβακικά και, σε αισθητά μικρότερο βαθμό, με τα πολωνικά και τα σορβικά. Όπως προκύπτει από τους αντίστοιχους νόμους, τα δικαστήρια και οι αρχές ενεργούν και εκδίδουν τα έγγραφα και τις εκτελέσεις στα τσεχικά (οι δε οικονομικές αρχές και στα σλοβακικά). Τα τσεχικά χρησιμοποιούνται επίσης σε όλες τις επίσημες διαδικασίες στη Σλοβακία, όπως προβλέπεται από το άρθρο 6 του νόμου περί σλοβακικής μειονοτικής γλώσσας υπ’αριθ. 184/1999 Zb. Σύμφωνα με το άρθρο 37, παράγραφος 4 του Χάρτη των θεμελιωδών δικαιωμάτων και των βασικών ελευθεριών, οι άνθρωποι που δεν μιλούν τσεχικά έχουν το δικαίωμα να χρησιμοποιούν διερμηνέα στα δικαστήρια. Οδηγίες χρήσης στα τσεχικά πρέπει να συνοδεύουν όλα τα προϊόντα που διατίθενται στο εμπόριο. Το δικαίωμα να χρησιμοποιεί ο καθένας τη γλώσσα του είναι εγγυημένο από το Σύνταγμα για όλες τις εθνικές και εθνοτικές μειονότητες. Τα τσεχικά είναι επίσης μία από τις 23 επίσημες γλώσσες της Ευρωπαϊκής Ένωσης (από το Μάιο του 2004).

Οι ομιλητές των τσεχικών και των σλοβακικών κατανοούν συνήθως και τις δύο γλώσσες στη γραπτή και στην προφορική μορφή τους, γεγονός το οποίο διαμορφώνει μια πολυκεντρική γλώσσα, αν και μερικές διάλεκτοι ή ο έντονα τονισμένος λόγος και στις δυο γλώσσες μπορεί να παρουσιάζουν δυσκολίες στους ομιλητές μεταξύ των (ειδικότερα, οι ομιλητές τσεχικών μπορεί να έχουν δυσκολίες κατανόησης των ανατολικών σλοβακικών διαλέκτων). Οι νεότερες γενιές των Τσέχων, μετά τη διάλυση της Τσεχοσλοβακίας το 1993 (και ως εκ τούτου λιγότερο εξοικειωμένοι με τα σλοβακικά), μπορεί να έχουν επίσης κάποια προβλήματα με ένα συγκεκριμένο αριθμό λέξεων και εκφράσεων που διαφέρουν σημαντικά στις δύο γλώσσες χωρίς όμως οι διαφορές αυτές να εμποδίζουν την αμοιβαία κατανόηση σημαντικά. 

....ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ